1
00:00:02,080 --> 00:00:03,919
Tus padres fueron asesinados, amor.
Lleva a Chameleon a Crookhaven,

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,399
y ella te sacará.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,479
¿Quieres hablar con Ishaan?
¡Noche-noche!

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,319
¡Ayuda!

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,639
Los sin nombre.

6
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
¡Gabriel, sal! ¡Ahora!

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,519
Tu madre habría
hecho lo mismo.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,599
¿Y si le escribo una carta?
Veré que entienda esto.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,080
¿Por qué vinieron por mí?
Eres un asunto pendiente.

10
00:00:22,040 --> 00:00:24,200
GOLPEAR

11
00:00:26,680 --> 00:00:28,120
Respondió tu madre.

12
00:00:30,520 --> 00:00:33,879
Le escribí recién ayer.
¿Cómo llegó esto aquí tan rápido?

13
00:00:33,880 --> 00:00:36,159
Sabes que no puedo revelar mis canales.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,639
¿Estás listo para hoy?

15
00:00:37,640 --> 00:00:39,999
He estado entrenando para las pruebas.
desde que era cigoto.

16
00:00:40,000 --> 00:00:42,239
Por supuesto que estoy listo.
Vas a ganar.

17
00:00:42,240 --> 00:00:45,600
No tengo ninguna duda. Tú tampoco deberías hacerlo.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,039
GOLPES

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,400
RESPIRA FUERTE

20
00:01:10,440 --> 00:01:13,000
EL MOTOR ZUMBA

21
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Sabemos lo que has soportado
en tu joven vida.

22
00:01:20,480 --> 00:01:23,959
Pero aquí puedes poner
todo eso detrás de ti.

23
00:01:23,960 --> 00:01:25,920
Aquí puedes estar seguro.

24
00:01:45,160 --> 00:01:48,440
Un delincuente nunca olvida
su primer juicio.

25
00:01:49,920 --> 00:01:53,119
Sólo desearía estar allí
para compartirlo contigo.

26
00:01:53,120 --> 00:01:58,280
Pero no puedo esperar a ver tu nombre
la Junta de Deshonores cuando regrese.

27
00:02:19,880 --> 00:02:21,440
No te decepcionaré, mamá.

28
00:02:25,760 --> 00:02:27,999
¿Adivina qué encontré en mi bolsillo?
Mmm.

29
00:02:28,000 --> 00:02:30,520
Divertido. Mira lo que encontré en el mío.

30
00:02:32,160 --> 00:02:33,839
Es una tradición de Crookhaven.

31
00:02:33,840 --> 00:02:36,079
Si quieres preguntarle a alguien
a la Mascarada esta noche,

32
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
te deslizas uno de tus chelines
en su bolsillo.

33
00:02:39,440 --> 00:02:41,599
¡Qué emocionante!

34
00:02:41,600 --> 00:02:45,919
Oh, excepto que no puedo pensar en nadie
¿Quién querría preguntarme?

35
00:02:45,920 --> 00:02:47,240
Considérate afortunado.

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,319
Ey.

37
00:02:50,320 --> 00:02:53,799
¿En serio? no te callaste
sobre ella todo Crooxeat.

38
00:02:53,800 --> 00:02:55,999
Fue realmente menos
divertido que ser secuestrado.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,319
El problema es, Ede,
tiene alma de poeta,

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,119
pero se le traba la lengua
alrededor de su bebé.

41
00:03:02,120 --> 00:03:05,319
Ella no es mi, um...
¿Podemos simplemente no llamarla mi...?

42
00:03:05,320 --> 00:03:08,759
Entonces, para ayudarlo, pregúntale a Nicki.
al baile,

43
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Se nos ocurrió un plan genial.

44
00:03:12,120 --> 00:03:15,679
Esto, Jeezer,
es el audífono de nuestro abuelo,

45
00:03:15,680 --> 00:03:18,879
ingeniosamente reutilizado
en un auricular oculto.

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,039
tengo uno a juego,

47
00:03:20,040 --> 00:03:22,359
para que pueda alimentar líneas
a mi hermano en tiempo real.

48
00:03:22,360 --> 00:03:24,279
Sólo una ligera complicación.

49
00:03:24,280 --> 00:03:27,599
Bueno, sigue aumentando
señales de radio aleatorias.

50
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
¿Cómo es posible que esto falle?

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,039
Oye, ¿dónde está Amira?

52
00:03:32,040 --> 00:03:34,279
No la he visto desde Crooxeat.
Probablemente debería ir a comprobar

53
00:03:34,280 --> 00:03:35,600
ella todavía está viva.

54
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
Dorian, ¿qué estás haciendo?

55
00:03:41,840 --> 00:03:45,159
Antes de que digas que no, Edgar,
ella es un Mérito y todo,

56
00:03:45,160 --> 00:03:47,679
pero quiero llevar a Jia a
la Mascarada.

57
00:03:47,680 --> 00:03:50,480
¿Has perdido la cabeza? ¡Absolutamente!
¡Me ha hechizado!

58
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
Así que déjame tener esto.

59
00:03:59,000 --> 00:04:01,399
Entonces, de todos modos, no.

60
00:04:01,400 --> 00:04:05,079
No voy a creer algo sin sentido.
ritual heteronormativo.

61
00:04:05,080 --> 00:04:08,200
Ade, no eres mi cita.
¿Trato? Trato.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,880
Decisión correcta.

63
00:04:18,440 --> 00:04:21,399
Ni lo pienses.
No juguemos.

64
00:04:21,400 --> 00:04:23,799
Ambos sabemos que es un trato cerrado.
Somos los principales legados.

65
00:04:23,800 --> 00:04:27,119
Simplemente tiene sentido.
Para mí no, no es así.

66
00:04:27,120 --> 00:04:28,919
No quiero ir con nadie.

67
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
¡Recordatorio!

68
00:04:30,160 --> 00:04:32,599
Las pruebas te empujarán
a tus límites físicos.

69
00:04:32,600 --> 00:04:34,639
Así que divídelo, Crooks.

70
00:04:34,640 --> 00:04:37,159
se que hay mucho
en tu mente, Ami,

71
00:04:37,160 --> 00:04:38,959
pero tienes que bloquearlo.

72
00:04:38,960 --> 00:04:42,479
Tu mayor amenaza
No es Edgar o Penélope.

73
00:04:42,480 --> 00:04:44,839
Eres tú.
¿Qué se supone que significa eso?

74
00:04:44,840 --> 00:04:47,959
Tu primer robo,
Lo tiraste a la basura por Amira.

75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Divulgación completa. Prueba del chelín.

76
00:04:49,880 --> 00:04:53,759
Cada vez que dejas entrar la emoción
y luego te ahogas.

77
00:04:53,760 --> 00:04:56,919
Bueno, hoy no. Mira,
ahora sé que no es sólo la abuela

78
00:04:56,920 --> 00:04:58,639
Estoy luchando por.

79
00:04:58,640 --> 00:05:02,320
Ahora sé que venir aquí,
ganando la Copa Torcida...

80
00:05:04,760 --> 00:05:06,080
...es mi destino.

81
00:05:08,400 --> 00:05:10,439
Hombre sabio.

82
00:05:10,440 --> 00:05:13,599
Registro
para los Juicios ya está cerrado.

83
00:05:13,600 --> 00:05:16,160
Buena suerte a todos los que compiten.
Lo necesitarás.

84
00:05:20,760 --> 00:05:23,959
¿Quieres hablar de ello?
Oh, ¿los juicios?

85
00:05:23,960 --> 00:05:25,959
Quiero decir, disculpas de antemano.
por patearte...

86
00:05:25,960 --> 00:05:27,480
No me refiero a las pruebas.

87
00:05:33,080 --> 00:05:34,519
Entonces, ¿de qué hay que hablar?

88
00:05:34,520 --> 00:05:37,079
Tal vez te salvé
de ser secuestrado.

89
00:05:37,080 --> 00:05:39,199
Por supuesto que lo vas a lograr
todo sobre ti!

90
00:05:39,200 --> 00:05:41,640
mi padre me dijo
¿Qué pasó con tus padres?

91
00:05:42,680 --> 00:05:44,799
Bueno, no lo sé
qué les pasó.

92
00:05:44,800 --> 00:05:46,800
Todo lo que sé es que ellos
Fueron asesinados por los Sin Nombre.

93
00:05:48,160 --> 00:05:50,760
Y eso es raro. quiero decir,
Toda mi vida he tenido esto...

94
00:05:52,200 --> 00:05:56,760
...no lo sé, habilidad,
regalo, maldición.

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
Quiero decir, lo recuerdo todo.

96
00:06:01,000 --> 00:06:03,400
Pero no tengo ningún recuerdo de ellos.

97
00:06:08,880 --> 00:06:11,919
Díselo a cualquiera y acabaré contigo.

98
00:06:11,920 --> 00:06:13,200
Pero...

99
00:06:14,640 --> 00:06:16,040
...a veces yo...

100
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
...imagina que estoy hablando con mi mamá.

101
00:06:21,960 --> 00:06:24,800
Puedo escuchar su voz tan claramente.
Es como...

102
00:06:26,400 --> 00:06:27,880
Es como si ella estuviera ahí.

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,079
Si cierras los ojos,

104
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
tal vez hay una parte de ti
que también puede oír a tu madre.

105
00:06:35,320 --> 00:06:36,800
Pruébalo.

106
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
Nada.

107
00:06:58,200 --> 00:07:00,160
Sólo esta... ausencia.

108
00:07:04,000 --> 00:07:07,119
De todos modos, gracias por...
¡Ahí está!

109
00:07:07,120 --> 00:07:08,480
¡Te tomó bastante tiempo!

110
00:07:09,720 --> 00:07:12,479
Entonces, ¿estás... estás compitiendo?
¿Como Legado o Mérito hoy?

111
00:07:12,480 --> 00:07:14,759
Porque si yo fuera tú... Mérito.

112
00:07:14,760 --> 00:07:17,439
Y es mi abuela quien me crió.

113
00:07:17,440 --> 00:07:19,760
Quiero decir, ella es la indicada.
quien todavía me adoptó como...

114
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
¿Qué es?

115
00:07:26,080 --> 00:07:28,959
Cada año, mi abuela y yo,
Celebramos el día que nos conocimos.

116
00:07:28,960 --> 00:07:30,560
¿Pero sabes lo que eso significa?

117
00:07:31,960 --> 00:07:33,800
Significa que también es
el día que murieron.

118
00:07:43,840 --> 00:07:46,560
15 de mayo de 2011.
Redada bancaria interceptada.

119
00:07:48,680 --> 00:07:50,159
Era una tripulación pequeña.

120
00:07:50,160 --> 00:07:52,520
Tres de ellos.
Enviado para frustrar un robo a un banco.

121
00:07:54,280 --> 00:07:55,520
Estaban comprometidos.

122
00:07:56,680 --> 00:07:58,160
Uno de ellos vendió a los demás.

123
00:08:00,080 --> 00:08:01,680
Y cayeron ante los Sin Nombre.

124
00:08:03,400 --> 00:08:04,600
Los traicionó.

125
00:08:05,800 --> 00:08:07,880
¿Quién lo hizo? ¿Quién fue la tercera persona?

126
00:08:10,000 --> 00:08:11,240
Diego Velásquez.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,279
Ahí estás. he estado
buscándote por todas partes.

128
00:08:16,280 --> 00:08:20,439
Sí, ahora no, Jia.
Amigo, esto no puede esperar.

129
00:08:20,440 --> 00:08:22,440
Vamos. Uh, tú no, princesa.

130
00:08:28,800 --> 00:08:31,999
Recuerda, hermano. Soy el conductor.
Eres sólo el auto.

131
00:08:32,000 --> 00:08:35,519
Así que relájate. Sólo tengo que recordar
tu primera línea.

132
00:08:35,520 --> 00:08:37,799
Hola, Nicki.
Espero no interrumpir.

133
00:08:37,800 --> 00:08:39,639
Eso es todo, hermano. Tienes esto.

134
00:08:39,640 --> 00:08:43,680
ZUMBIDO ESTÁTICO
¿Adé? Ade, te estoy perdiendo. ¿Adé?

135
00:08:44,840 --> 00:08:48,480
Afirmativo, Leopardo.
Todo está listo para el Camaleón.

136
00:08:49,640 --> 00:08:53,239
Estaba empezando a pensar
este día nunca llegaría.

137
00:08:53,240 --> 00:08:56,880
Estoy tan harto de lo dulce
La pequeña e inútil Nicki.

138
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
No puedo esperar a volver a ser yo mismo.

139
00:09:01,600 --> 00:09:04,039
Informaré cuando haya contactado.
el camaleón.

140
00:09:04,040 --> 00:09:05,479
ZUMBIDO ESTÁTICO

141
00:09:05,480 --> 00:09:07,759
estás ahí todavía
¿Lo que está sucediendo? ¿Copias?

142
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
Pensándolo bien,
esto fue lamentablemente equivocado.

143
00:09:14,360 --> 00:09:17,799
Ya tuve suficiente de esta doble vida.

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,520
De esconderme entre vosotros piadosos
hipócritas.

145
00:09:21,840 --> 00:09:24,079
no tengo mas que desprecio
para Crookhaven

146
00:09:24,080 --> 00:09:25,599
y todo lo que representa.

147
00:09:25,600 --> 00:09:28,919
Así que estoy escapando.

148
00:09:28,920 --> 00:09:33,279
Voy a volver para reunirme con mi hermano.
donde pertenezco.

149
00:09:33,280 --> 00:09:37,360
Donde puedo ser mi verdadero yo,
con los Sin Nombre.

150
00:09:39,760 --> 00:09:42,439
De ninguna manera Amira escribió esto.

151
00:09:42,440 --> 00:09:45,319
También juró que Ishaan era inocente.
¡Y trató de secuestrarme!

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,359
La están engañando.
¡Incluso me lo dijo!

153
00:09:47,360 --> 00:09:49,359
Sí, y quería creerle.
Hice.

154
00:09:49,360 --> 00:09:52,239
Pero esto es lo que pasa
cuando eres demasiado confiado.

155
00:09:52,240 --> 00:09:54,200
Tus supuestos amigos te traicionan.

156
00:09:55,760 --> 00:09:57,920
Todo este tiempo, ella fue una de ellos.

157
00:10:02,760 --> 00:10:04,840
Parece que realmente eres un Legacy.

158
00:10:09,200 --> 00:10:10,560
Portazos de puerta

159
00:10:12,680 --> 00:10:15,719
Necesitamos un informe completo.
Vinieron por Gabriel.

160
00:10:15,720 --> 00:10:17,799
Si Whisper y yo hubiésemos estado
incluso un minuto después...

161
00:10:17,800 --> 00:10:21,079
vamos a informar
cuando sea el momento adecuado.

162
00:10:21,080 --> 00:10:25,599
Por ahora necesito concentrarme
sobre nuestros invitados,

163
00:10:25,600 --> 00:10:26,840
en el día de hoy.

164
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
El día más importante del año.

165
00:10:43,600 --> 00:10:46,159
Es un honor para mí transportar
que buen grupo de delincuentes

166
00:10:46,160 --> 00:10:47,840
en esta ilustre ocasión.

167
00:10:49,400 --> 00:10:52,280
Por supuesto, la mayoría de ustedes probablemente
No necesita presentación para Crookhaven.

168
00:10:54,320 --> 00:10:57,039
Probablemente ustedes mismos vinieron aquí.
O tus padres.

169
00:10:57,040 --> 00:10:58,280
Quizás incluso ambos.

170
00:11:10,160 --> 00:11:12,200
Siempre me dijiste que nunca confiara
Amira.

171
00:11:13,920 --> 00:11:17,399
Resulta que tenías razón.
¿Cuándo aprenderás, Avery?

172
00:11:17,400 --> 00:11:19,159
Siempre tengo razón.

173
00:11:19,160 --> 00:11:21,000
Aún así, una persona menos
para que yo pueda vencer.

174
00:11:22,120 --> 00:11:25,479
Pensé que había
algo inquietante en ella.

175
00:11:25,480 --> 00:11:26,760
Ahora sé por qué.

176
00:11:28,120 --> 00:11:31,559
No está bien, hermano.
Los legados pueden ver a sus padres,

177
00:11:31,560 --> 00:11:33,559
muestra sus habilidades torcidas.

178
00:11:33,560 --> 00:11:36,999
Todo lo que recibimos Merits es un informe falso.
de la "Academia de San Judas".

179
00:11:37,000 --> 00:11:40,039
Apuesto que ni siquiera obtengo una comida decente.
calificación falsa en geografía falsa.

180
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
¿Eh?

181
00:11:42,320 --> 00:11:43,999
¿Qué te pasa, hermano?

182
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
Todavía no entiendo lo que pasó
con Nicki. Practicamos.

183
00:11:48,400 --> 00:11:49,720
¡Estabas en la zona!

184
00:11:51,000 --> 00:11:54,039
Te dije. Los auriculares fallaron.

185
00:11:54,040 --> 00:11:56,439
No puedo creer lo de Samson Sorenson
¡El juez invitado!

186
00:11:56,440 --> 00:11:58,959
Papá dice que está enormemente sobrevalorado.
¿Qué?

187
00:11:58,960 --> 00:12:01,559
No, no, no. Sansón Sorenson,
él es una leyenda.

188
00:12:01,560 --> 00:12:04,399
Papá dice que lo único que es
Lo que se le da bien es pulir su propio mito.

189
00:12:04,400 --> 00:12:07,159
Es como uno de los cinco mejores delincuentes.
de los últimos 30 años.

190
00:12:07,160 --> 00:12:09,479
Él vale 103 puntos.
en la cubierta del engaño.

191
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
¡Mirar! Mmm.

192
00:12:12,440 --> 00:12:15,720
¿Crees que lo firmará por mí?
¡Si quieres que pierda todo valor!

193
00:12:25,600 --> 00:12:28,039
Toma una pista, Edgar.

194
00:12:28,040 --> 00:12:30,039
Si un virus acabara con la humanidad

195
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
y fuimos los últimos
dos personas quedaron en la Tierra,

196
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
todavía sería un paso difícil.

197
00:12:37,000 --> 00:12:39,240
Nicki, ¿irás a
¿La Mascarada conmigo?

198
00:12:41,520 --> 00:12:43,920
Eres una de las pocas personas aquí
Realmente me gusta.

199
00:12:45,080 --> 00:12:46,799
Entonces, ¿sí o no?

200
00:12:46,800 --> 00:12:48,040
Me encantaría.

201
00:12:49,320 --> 00:12:52,639
Gracias, Penélope. Allá.
Ahora estoy tomado.

202
00:12:52,640 --> 00:12:54,040
Encuentra otra víctima.

203
00:13:03,200 --> 00:13:04,959
Prrr.

204
00:13:04,960 --> 00:13:07,680
Qué pena, hermano. Fallaste tu tiro.

205
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Señor Sisman...

206
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Probablemente deberías ver esto.
Fue en la habitación de Amira.

207
00:13:28,880 --> 00:13:30,799
Lo sabía.

208
00:13:30,800 --> 00:13:33,119
Sabía que al final cedería.

209
00:13:33,120 --> 00:13:35,439
Todos lo hacen.
¿Pero una confesión firmada?

210
00:13:35,440 --> 00:13:37,639
Esto es más que
alguna vez me atreví a soñar.

211
00:13:37,640 --> 00:13:39,239
¡Una confesión falsa!
¡La han tendido una trampa!

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,679
¿Cómo no puedes ver eso?

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,679
Sh, sh. Ahórrame la conspiración
teorías, Jia.

214
00:13:42,680 --> 00:13:45,840
Prepárate para las Pruebas.
Yo me encargo de esto desde aquí.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,360
¡Papá!

216
00:14:09,280 --> 00:14:10,880
Oh, Dios.

217
00:14:12,840 --> 00:14:15,759
Estás en Crookhaven, muchacho.
Nos damos la mano.

218
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Por supuesto.

219
00:14:17,880 --> 00:14:22,239
¿Sin mamá? Ella quería,
pero ella envía su amor.

220
00:14:22,240 --> 00:14:25,559
Así que será mejor que ganes esto, ¿eh?
Sí.

221
00:14:25,560 --> 00:14:27,759
No vino hasta aquí
para verte llegar en segundo lugar.

222
00:14:27,760 --> 00:14:28,840
No.

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,239
Dos cosas que más amo.

224
00:14:37,240 --> 00:14:40,359
Astrantias salvajes,
y tener razón.

225
00:14:40,360 --> 00:14:41,800
No es concluyente.

226
00:14:43,240 --> 00:14:47,479
Es una confesión firmada, Whisper.
¡Qué familia!

227
00:14:47,480 --> 00:14:49,160
¿Dónde está nuestro director?

228
00:14:50,520 --> 00:14:52,359
¿No debería estar aquí?
para saludar a nuestros invitados?

229
00:14:52,360 --> 00:14:54,999
el de este año
Comenzarán los juicios torcidos

230
00:14:55,000 --> 00:14:57,119
en T menos 30 minutos.

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,160
Vamos, danos un abrazo...

232
00:15:08,160 --> 00:15:11,639
¡Sisman me hizo caso omiso!
Y Gabriel tampoco quiere escuchar.

233
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
Para ser justos,

234
00:15:13,360 --> 00:15:15,359
si me entero mi amigo
estaba en una pandilla

235
00:15:15,360 --> 00:15:18,239
que mató a mis padres...
Ella no es...

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,119
Tengo algo que decirles a ambos.

237
00:15:20,120 --> 00:15:22,639
Y esto no necesariamente
implicarla.

238
00:15:22,640 --> 00:15:24,519
Y no quiero saltar
a ninguna conclusión.

239
00:15:24,520 --> 00:15:26,319
Eh...

240
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
Pero...

241
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
...Nicki es una espía.

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,159
Amira ha desaparecido.

243
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Ella dejó una confesión
y una moneda quemada.

244
00:15:56,640 --> 00:15:58,080
¿Sabes quién hizo esto?

245
00:15:59,080 --> 00:16:01,159
El plan era convertir a Nicki,
para usarla como un activo,

246
00:16:01,160 --> 00:16:03,280
no hacer la vista gorda
¡una y otra vez!

247
00:16:04,760 --> 00:16:06,839
Esta vez no me quedaré al margen...
Nuestros invitados están esperando.

248
00:16:06,840 --> 00:16:08,959
No puedo hacer un espectáculo
frente a ellos.

249
00:16:08,960 --> 00:16:11,720
Tan pronto como terminen las Pruebas...
No estoy esperando.

250
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Si algo le pasa a Amira,
¡Entonces está en tu cabeza!

251
00:16:28,160 --> 00:16:31,320
Oh, el director viene.

252
00:16:32,920 --> 00:16:36,439
Ah, Sansón. ¡Bienvenido!

253
00:16:36,440 --> 00:16:38,959
Es un honor que puedas unirte a nosotros.

254
00:16:38,960 --> 00:16:40,439
El honor es mío, Caspian.

255
00:16:40,440 --> 00:16:42,959
Hace mucho que soy un admirador
de tu trabajo aquí,

256
00:16:42,960 --> 00:16:47,000
y, eh, siempre estoy al pendiente
para nuevos talentos.

257
00:16:48,240 --> 00:16:52,599
Sansón, ¿cómo diablos estás?
Héctor Delacombe.

258
00:16:52,600 --> 00:16:54,719
¿París, 2008?

259
00:16:54,720 --> 00:16:56,599
Bueno, si tú lo dices, Horace.

260
00:16:56,600 --> 00:16:58,959
Principios de la década de 2000
son un poco borrosos, para ser honesto.

261
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
No, es Héctor.

262
00:17:00,960 --> 00:17:03,519
Sansón Sorenson. ¿Quién podrías ser?

263
00:17:03,520 --> 00:17:06,119
Señorita Friedrich.
Doy clases de crimnástica.

264
00:17:06,120 --> 00:17:07,399
Apuesto que sí.

265
00:17:07,400 --> 00:17:09,719
Déjame saber
si tus habilidades necesitan perfeccionarse.

266
00:17:09,720 --> 00:17:13,119
encuentro delincuentes mayores
puede volverse tan... oxidado.

267
00:17:13,120 --> 00:17:16,760
Y yo soy Benito Palombo,
Maestro de la falsificación.

268
00:17:18,320 --> 00:17:20,119
Bien por usted.

269
00:17:20,120 --> 00:17:21,519
Sansón...

270
00:17:21,520 --> 00:17:24,240
Conozca a algunos de mis alumnos estrella.

271
00:17:26,640 --> 00:17:28,359
¡Maldito alarde!

272
00:17:28,360 --> 00:17:30,279
Sismán.

273
00:17:30,280 --> 00:17:32,879
Necesitas encontrar a Amira.
Busca en la isla.

274
00:17:32,880 --> 00:17:35,400
Demasiado tarde, amigo, hace mucho que se fue.
Órdenes del director.

275
00:17:44,400 --> 00:17:48,399
¿Por qué sigues mirando a tu alrededor?
Se supone que mi madre debería estar aquí.

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,119
¿Revisaste la lista de invitados?
Puedo consultar con mi padre.

277
00:17:51,120 --> 00:17:53,600
Ah, está bien.
Quizás la retrasaron.

278
00:17:55,760 --> 00:17:59,519
Lo entiendo. haría cualquier cosa
tener a mi mamá aquí hoy.

279
00:17:59,520 --> 00:18:02,319
Sólo recuerda lo que te enseñé, ¿verdad?

280
00:18:02,320 --> 00:18:05,439
Nicki despiadado. No la dulce Nicki.

281
00:18:05,440 --> 00:18:08,440
¡Ladrones! Una palabra.

282
00:18:11,080 --> 00:18:14,119
Puede que lo hayas notado
La ausencia de Amira.

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,679
Adiós, Amira. No te extrañarán.

284
00:18:16,680 --> 00:18:20,239
Si alguno de ustedes tiene alguna idea
donde ella podría estar,

285
00:18:20,240 --> 00:18:23,280
Ahora es el momento de hablar.

286
00:18:26,680 --> 00:18:28,400
Espero que no le haya pasado nada.

287
00:18:30,200 --> 00:18:32,119
Wilkommen a todos ustedes, ladrones
uniéndose a nosotros

288
00:18:32,120 --> 00:18:34,079
desde lugares seguros alrededor
el mundo.

289
00:18:34,080 --> 00:18:37,759
estaremos viniendo
para que vivas todo el día para esto,

290
00:18:37,760 --> 00:18:40,519
la prueba definitiva
para nuestros jóvenes delincuentes.

291
00:18:40,520 --> 00:18:43,519
Pero primero, escuchemos
desde nuestra luz guía,

292
00:18:43,520 --> 00:18:45,199
¡Señor Caspian Lockett!

293
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
Aplausos

294
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Por un día del año,
te abrimos nuestras puertas,

295
00:18:54,080 --> 00:18:57,279
una selección cuidadosamente seleccionada
de los mejores delincuentes del mundo.

296
00:18:57,280 --> 00:19:01,879
Entonces juntos podemos identificar
las estrellas torcidas del futuro.

297
00:19:01,880 --> 00:19:04,279
El desafío de este año
es uno sencillo.

298
00:19:04,280 --> 00:19:06,999
En el tejado de la Torre de Maravel

299
00:19:07,000 --> 00:19:10,999
son £10,000 de dinero robado
en una caja cerrada.

300
00:19:11,000 --> 00:19:14,799
Tu tarea es ser el primero.
para liberar el efectivo,

301
00:19:14,800 --> 00:19:17,119
y izar la bandera.

302
00:19:17,120 --> 00:19:18,879
Para llegar a la Torre,

303
00:19:18,880 --> 00:19:23,399
tendrás que pasar cinco pruebas
que pondrá a prueba tus habilidades torcidas

304
00:19:23,400 --> 00:19:28,359
y darle la oportunidad de impresionar a nuestros
estimado invitado, Samson Sorenson.

305
00:19:28,360 --> 00:19:31,439
Aplausos

306
00:19:31,440 --> 00:19:34,399
Me gustaría ofrecer el de este año.
ganadores dos semanas

307
00:19:34,400 --> 00:19:35,759
experiencia delincuente,

308
00:19:35,760 --> 00:19:38,599
ayudándome con un par
de pequeños y atrevidos atracos.

309
00:19:38,600 --> 00:19:40,399
¡Literalmente he tenido ese sueño!

310
00:19:40,400 --> 00:19:42,919
Junto con el del señor Sorenson
premio generoso,

311
00:19:42,920 --> 00:19:45,719
el ganador también gana
25 puntos torcidos,

312
00:19:45,720 --> 00:19:48,959
suficientes puntos para cualquiera de ustedes
para hacerse con la Copa Torcida.

313
00:19:48,960 --> 00:19:50,359
Y por supuesto,

314
00:19:50,360 --> 00:19:55,559
el ganador también se llevará a casa
las 10.000 libras esterlinas.

315
00:19:55,560 --> 00:19:58,079
Aplausos

316
00:19:58,080 --> 00:19:59,719
Eso cambiaría la vida de la abuela.

317
00:19:59,720 --> 00:20:02,279
Es hora de los Crooklings
para tomar sus posiciones.

318
00:20:02,280 --> 00:20:03,520
¡Vamos!

319
00:20:05,880 --> 00:20:08,400
Ojos puestos en el premio, recuerda.
Bloquea el resto.

320
00:20:10,920 --> 00:20:12,080
Ey.

321
00:20:13,760 --> 00:20:15,719
Tenemos pruebas de que Amira es inocente.

322
00:20:15,720 --> 00:20:17,439
Ede escuchó a Nicki por el auricular.

323
00:20:17,440 --> 00:20:19,119
Ella es la espía.

324
00:20:19,120 --> 00:20:21,679
Ella incriminó a Amira. ¿Nicki?

325
00:20:21,680 --> 00:20:24,520
Vamos, vamos.
Tiene miedo de su propia sombra.

326
00:20:25,840 --> 00:20:28,359
Siempre solías decirme que no puedes
decir cuando la gente miente.

327
00:20:28,360 --> 00:20:29,880
Así que déjame dejarte claro.

328
00:20:31,280 --> 00:20:32,480
Amira te mintió.

329
00:20:33,480 --> 00:20:34,760
Ella nos mintió a todos.

330
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
Olvídate de Amira.

331
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
Vienen más, ¿verdad?

332
00:20:47,080 --> 00:20:49,599
No estaría parado por aquí
si lo hubiera ahora, ¿lo haría?

333
00:20:49,600 --> 00:20:52,559
Eso sería un incumplimiento del deber.

334
00:20:52,560 --> 00:20:55,079
¿Pero los otros invitados?
Los conté todos en mí mismo.

335
00:20:55,080 --> 00:20:57,239
Ésa es tu suerte.

336
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
Pensé que había otros.

337
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
El 183
Los juicios torcidos han comenzado.

338
00:21:10,360 --> 00:21:13,039
Tus máscaras serán
eliminados en orden de Más Buscados.

339
00:21:13,040 --> 00:21:16,799
Tu tarea es escapar,
pero ten cuidado,

340
00:21:16,800 --> 00:21:21,479
Hemos reconfigurado el Specularium.
Toca las paredes y estarás fuera.

341
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
ZUMBIDO

342
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
silbido

343
00:21:36,800 --> 00:21:39,640
¡Elección equivocada, Anders! Estás fuera.

344
00:21:44,360 --> 00:21:46,360
silbido

345
00:21:50,600 --> 00:21:52,280
silbido

346
00:21:53,400 --> 00:21:55,959
silbido
¡Vamos!

347
00:21:55,960 --> 00:21:59,240
¡Elección equivocada, Saoirse!
Estás fuera.

348
00:22:10,640 --> 00:22:15,320
EXHALA LENTAMENTE

349
00:22:22,240 --> 00:22:25,320
¿Edgar? Édgar!

350
00:22:31,000 --> 00:22:34,399
para el beneficio
de los últimos llegados,

351
00:22:34,400 --> 00:22:38,439
tus esposas tienen un único
código de liberación de cuatro dígitos

352
00:22:38,440 --> 00:22:40,920
que he escondido en un conjunto de datos.

353
00:22:42,760 --> 00:22:44,920
El tiempo corre. ¡Apresúrate!

354
00:22:52,680 --> 00:22:54,840
TONO DE ALERTA
¡Pst!

355
00:22:58,080 --> 00:22:59,439
¡Jia!

356
00:22:59,440 --> 00:23:02,639
Nicky. Sin conferencia.

357
00:23:02,640 --> 00:23:04,680
Primera y última advertencia.

358
00:23:06,120 --> 00:23:09,079
Nuestra primera advertencia
ahí para la joven Nicki Harkness.

359
00:23:09,080 --> 00:23:13,319
Un movimiento en falso y estás fuera.
Es sádico.

360
00:23:13,320 --> 00:23:14,720
¡Me encanta!

361
00:23:16,360 --> 00:23:18,439
¡Vaya, hoo, hoo! ¡Sí!

362
00:23:18,440 --> 00:23:20,279
y tenemos
nuestro primer ganador.

363
00:23:20,280 --> 00:23:22,959
Ade Okoro ha completado la prueba.

364
00:23:22,960 --> 00:23:24,519
¿Quién es este bromista?

365
00:23:24,520 --> 00:23:27,119
Al final del día, cavé profundamente,

366
00:23:27,120 --> 00:23:29,639
y creo que lo viste
en el resultado final.

367
00:23:29,640 --> 00:23:32,200
Ade, estás perdiendo el tiempo.
¡Vaya a su próxima prueba!

368
00:23:34,600 --> 00:23:36,119
Te equivocaste con Nicki.

369
00:23:36,120 --> 00:23:38,400
Ede no lo inventaría.
Ahora no.

370
00:23:39,960 --> 00:23:43,160
Edé. ¡Ve! Ve! Ve!

371
00:23:44,320 --> 00:23:45,520
¡Sí!

372
00:23:51,840 --> 00:23:53,160
7580.

373
00:23:54,760 --> 00:23:55,799
¡Ah!

374
00:23:55,800 --> 00:23:58,519
Ah, Dorian.
¡Código incorrecto! Estás fuera.

375
00:23:58,520 --> 00:24:01,279
Édgar! Sigue sin mí.
¡Gánalo por los dos, Edgar!

376
00:24:01,280 --> 00:24:03,399
No lo voy a ganar por ti.
Lo estoy ganando para mi papá.

377
00:24:03,400 --> 00:24:07,239
Oh sí. Totalmente. Totalmente.
Sí, sí. ¡Te estoy apoyando!

378
00:24:07,240 --> 00:24:08,600
PITIDO

379
00:24:17,720 --> 00:24:19,399
Misión comprometida.
El camaleón está desaparecido.

380
00:24:19,400 --> 00:24:21,239
No sé si ella está en el barco.
o en peligro.

381
00:24:21,240 --> 00:24:23,559
Se requiere extracción urgente.
No hay señal.

382
00:24:23,560 --> 00:24:25,599
ZUMBIDO ESTÁTICO

383
00:24:25,600 --> 00:24:27,319
Llega al punto más alto que puedas.

384
00:24:27,320 --> 00:24:28,919
Torre de Maravilla.

385
00:24:28,920 --> 00:24:31,240
¡Nicky! ¿Qué estás haciendo?
El engaño del próximo juicio. ¡Por aquí!

386
00:24:33,000 --> 00:24:36,039
No pierdas los nervios.
Recuerda lo que te dije.

387
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
Nicki despiadado.

388
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
ELLA lloriquea

389
00:24:51,120 --> 00:24:53,999
ESPUMADORES DEL MARCO DEL BARCO

390
00:24:54,000 --> 00:24:55,519
Astillado

391
00:24:55,520 --> 00:24:57,639
Trabajo vigoroso de
Edgar y Penélope allí

392
00:24:57,640 --> 00:24:58,999
en el Juicio por Engaño.

393
00:24:59,000 --> 00:25:01,079
Y mención deshonrosa
a gabriel,

394
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
quien está recuperando el tiempo perdido.

395
00:25:05,400 --> 00:25:07,799
¡Ella no escribió esa carta!
Sé lo que escuché.

396
00:25:07,800 --> 00:25:10,079
"Estoy tan harto de lo dulce,
La pequeña e inútil Nicki.

397
00:25:10,080 --> 00:25:12,639
"No puedo esperar a volver a ser yo mismo".

398
00:25:12,640 --> 00:25:15,479
¡Estabas escuchando a escondidas!
Sólo me estaba dando una charla de ánimo.

399
00:25:15,480 --> 00:25:16,720
Entonces, ¿quién es el camaleón?

400
00:25:18,480 --> 00:25:19,720
No tengo idea.

401
00:25:22,160 --> 00:25:24,639
Ahora para la mayoría
prueba importante del día.

402
00:25:24,640 --> 00:25:26,159
Falsificación.

403
00:25:26,160 --> 00:25:28,359
Estoy seguro de que la mayoría de los delincuentes estarían de acuerdo,

404
00:25:28,360 --> 00:25:30,839
La crimnástica es la habilidad suprema.

405
00:25:30,840 --> 00:25:32,079
Respetuosamente,

406
00:25:32,080 --> 00:25:34,439
uno tarda años en dominarlo.

407
00:25:34,440 --> 00:25:37,239
El otro es básicamente
corriendo y saltando.

408
00:25:37,240 --> 00:25:38,639
Respetuosamente.

409
00:25:38,640 --> 00:25:40,199
¿Has encontrado a Amira?

410
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Recorrió la isla.
No hay señales de ella.

411
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
En un escondite para nada, amigo.

412
00:25:45,160 --> 00:25:46,480
He cancelado la búsqueda.

413
00:25:48,800 --> 00:25:51,160
Entonces tendré que tomar cosas
en mis propias manos.

414
00:25:53,600 --> 00:25:56,479
Para este ensayo,
nuestros estudiantes deben distinguir

415
00:25:56,480 --> 00:25:59,960
el original
de cinco de mis falsificaciones.

416
00:26:01,600 --> 00:26:06,919
¡Falsificación! Tengo que decir, para mí,
Nicki es el caballo oscuro.

417
00:26:06,920 --> 00:26:10,519
La velocidad y agilidad que tengo.
Nunca antes había sido visto por ella.

418
00:26:10,520 --> 00:26:13,360
¿Dónde está ese pequeño?
¿Se ha estado escondiendo el delincuente?

419
00:26:17,280 --> 00:26:19,319
Los últimos seis. Bien hecho.

420
00:26:19,320 --> 00:26:20,999
¡Supongo que me parezco a mis padres!

421
00:26:21,000 --> 00:26:23,279
Es una pena que no estén aquí.
para animarme,

422
00:26:23,280 --> 00:26:25,839
pero nunca podré conocerlos
por lo que hiciste.

423
00:26:25,840 --> 00:26:27,679
Los traicionaste, ¿no? No.

424
00:26:27,680 --> 00:26:30,320
No aquí, no ahora.
¡Una prueba más, amigo!

425
00:26:32,600 --> 00:26:34,759
¿Qué has hecho con ella?
¿Villette?

426
00:26:34,760 --> 00:26:36,560
¡Mi nombre es Nicki!

427
00:26:41,640 --> 00:26:44,919
Aquí vienen.
Nuestros últimos seis Crooklings.

428
00:26:44,920 --> 00:26:47,359
todo lo que queda
es correr por el bosque

429
00:26:47,360 --> 00:26:49,719
de la Torre de Maravel.

430
00:26:49,720 --> 00:26:52,680
Mientras evita algunos
jardineros bastante entusiastas.

431
00:27:10,680 --> 00:27:11,840
¡Oh!

432
00:27:36,480 --> 00:27:37,600
¿Dónde está ella?

433
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
ELLA GRITA

434
00:27:46,680 --> 00:27:48,759
Con Jia fuera,

435
00:27:48,760 --> 00:27:51,079
El desafío final espera.

436
00:27:51,080 --> 00:27:52,559
Torre de Maravilla.

437
00:27:52,560 --> 00:27:54,919
La prueba definitiva de Crimnástica.

438
00:27:54,920 --> 00:27:57,599
La más pura de las artes torcidas.

439
00:27:57,600 --> 00:27:58,920
En tu opinión.

440
00:28:06,480 --> 00:28:09,439
y con el premio
casi a la vista,

441
00:28:09,440 --> 00:28:12,519
gabriela y penélope
liderar el campo.

442
00:28:12,520 --> 00:28:15,400
Mérito versus legado.

443
00:28:22,280 --> 00:28:24,839
Ríndete. Se acabó.

444
00:28:24,840 --> 00:28:26,760
¡Argh! ¡Argh!

445
00:28:48,320 --> 00:28:50,879
Nicki Harkness
¡Es gratis subir a la Torre!

446
00:28:50,880 --> 00:28:52,240
¿Qué estás haciendo?

447
00:29:02,280 --> 00:29:03,520
GIMIENDO

448
00:29:06,920 --> 00:29:08,120
Lo siento, Penélope.

449
00:29:10,000 --> 00:29:11,400
ELLOS EXCLAMARON

450
00:29:15,560 --> 00:29:20,239
¡Brutal por parte de Nicki!
Un caballo oscuro en verdad.

451
00:29:20,240 --> 00:29:24,239
Que disciplina tan salvaje
La crimnástica realmente lo es.

452
00:29:24,240 --> 00:29:26,600
¡Penélope Lockett está fuera!

453
00:29:33,720 --> 00:29:35,719
¡Déjame ir! ¿O qué?

454
00:29:35,720 --> 00:29:37,240
¡Te lo advierto!

455
00:29:38,680 --> 00:29:40,800
Tenían razón. Fuiste tú.

456
00:29:41,840 --> 00:29:43,319
¿Dónde está Amira?

457
00:29:43,320 --> 00:29:45,079
La última vez que la vi,
en medio de un lago.

458
00:29:45,080 --> 00:29:46,839
Pero ella no sabe nadar.

459
00:29:46,840 --> 00:29:49,759
Así que si quieres ver a tu amigo
De nuevo, será mejor que te des prisa.

460
00:29:49,760 --> 00:29:51,960
¿O quieres ganar tu estúpido?
taza?

461
00:29:54,040 --> 00:29:55,280
¿Eh?

462
00:30:10,720 --> 00:30:12,439
El chico loco estaba a punto de ganar.

463
00:30:12,440 --> 00:30:14,119
¿Por qué tiene los aullidos?
¿de repente?

464
00:30:14,120 --> 00:30:16,320
Lo ha embotellado. Mérito típico.

465
00:30:17,360 --> 00:30:19,159
El premio estaba dentro
su alcance.

466
00:30:19,160 --> 00:30:21,439
¿Qué es esto?
¡Apártate del camino!

467
00:30:21,440 --> 00:30:23,719
Una reaparición tardía
de Édgar Delacombe.

468
00:30:23,720 --> 00:30:27,280
Ahora es tu momento, Edgar.
Llega la hora...

469
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
...viene el Delacombe.

470
00:30:32,200 --> 00:30:33,560
¡Siempre fuiste un desertor!

471
00:30:57,400 --> 00:31:00,479
¿Hola? ¿Leopardo?
Camaleón desaparecido en acción,

472
00:31:00,480 --> 00:31:01,720
y mi tapadera ha sido descubierta.

473
00:31:02,840 --> 00:31:06,760
¡Contéstame! ¿Qué está diciendo?
¿Por qué no hay sonido?

474
00:31:07,840 --> 00:31:09,919
¿Qué está haciendo Nicki Harkness?

475
00:31:09,920 --> 00:31:11,400
¡Necesita izar esa bandera!

476
00:31:23,160 --> 00:31:25,120
Yo y tu.

477
00:31:26,160 --> 00:31:27,360
¿Quién vio venir eso?

478
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
¿Y ahora qué?

479
00:31:31,120 --> 00:31:32,320
¿Luchar?

480
00:31:34,320 --> 00:31:35,560
Adelante.

481
00:31:49,880 --> 00:31:52,719
¡Sí! ¡Vaya!

482
00:31:52,720 --> 00:31:55,599
¡Sí! ¡Ese es mi chico!

483
00:31:55,600 --> 00:31:57,160
¡Ese es mi Edgar!

484
00:32:02,880 --> 00:32:04,199
¡Belleza!

485
00:32:04,200 --> 00:32:07,039
Edgar Delacombe
se lleva el premio!

486
00:32:07,040 --> 00:32:10,759
¡Qué regreso para
Legado Crookling, Edgar Delacombe.

487
00:32:10,760 --> 00:32:12,519
Pero la pregunta sigue siendo,

488
00:32:12,520 --> 00:32:15,199
¿Por qué Nicki Harkness?
y Gabriel Avery...

489
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
Algo se está desmoronando aquí.

490
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
He estado rodeado de miedo real
suficientes veces

491
00:32:20,440 --> 00:32:22,999
reconocerlo en un compañero delincuente.

492
00:32:23,000 --> 00:32:25,760
Perceptivo. Pero no tengo miedo.

493
00:32:27,760 --> 00:32:29,000
Mmm.

494
00:32:38,280 --> 00:32:40,000
¿Qué acaba de pasar, Susurro?

495
00:32:41,320 --> 00:32:44,280
Algo apesta aquí
y seguro que no soy yo.

496
00:32:57,840 --> 00:33:00,679
Sé que nunca lo harás
escucha esto.

497
00:33:00,680 --> 00:33:03,600
Pero quiero que sepas
que luché con todo lo que tenía.

498
00:33:06,000 --> 00:33:07,959
Justo hasta el final.

499
00:33:07,960 --> 00:33:09,199
Pero fallé.

500
00:33:09,200 --> 00:33:10,840
¡Mickey! ¡Mickey!

501
00:33:12,360 --> 00:33:14,080
Le fallé al Camaleón.

502
00:33:18,000 --> 00:33:21,960
Y por eso,
Nunca me lo perdonaré.

503
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
No has fallado,
Villette.

504
00:33:29,480 --> 00:33:31,760
Mantén los nervios.
Tenemos otros en su lugar.

505
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
No estás solo.

506
00:33:36,200 --> 00:33:37,440
Nunca lo fuiste.

507
00:33:50,320 --> 00:33:51,600
¡Allí!

508
00:33:54,760 --> 00:33:56,200
Lo siento, jóvenes.

509
00:34:03,040 --> 00:34:04,360
¿Qué quiere decir esto?

510
00:34:05,920 --> 00:34:07,519
¿Que Nicki ha estado mintiendo?

511
00:34:07,520 --> 00:34:09,320
O alguien más llegó aquí primero.

512
00:34:11,640 --> 00:34:13,160
Nunca debí haber dudado de ti.

513
00:34:16,320 --> 00:34:18,080
Nunca debí haber dudado de Amira.

514
00:34:20,040 --> 00:34:23,999
Siempre fui escéptico
si podrías convertirte.

515
00:34:24,000 --> 00:34:25,839
Lamento que te sientas así.

516
00:34:25,840 --> 00:34:29,040
Pero siempre he estado agradecido
por esta oportunidad.

517
00:34:30,120 --> 00:34:32,199
Para un nuevo comienzo.
Sé quién eres.

518
00:34:32,200 --> 00:34:33,839
Yo soy quien te arrancó
fuera de las calles.

519
00:34:33,840 --> 00:34:35,399
Han envenenado tu mente.

520
00:34:35,400 --> 00:34:37,400
no hay antídoto
lo suficientemente fuerte como para...

521
00:34:42,680 --> 00:34:43,920
¿Sí?

522
00:34:47,960 --> 00:34:49,240
Veo. Gracias.

523
00:34:52,160 --> 00:34:54,640
Encontraron el barco. Está vacío.

524
00:34:58,080 --> 00:34:59,360
Por supuesto que lo es.

525
00:35:00,960 --> 00:35:05,559
Eso es sólo una mentira que inventé
para sacar a Gabriel de mi caso.

526
00:35:05,560 --> 00:35:07,479
No sé dónde está Amira.

527
00:35:07,480 --> 00:35:11,599
Así que si no tienes más
pruebas, señor, ¿puedo ir?

528
00:35:11,600 --> 00:35:13,159
Odiaría perderme la entrega de premios.

529
00:35:13,160 --> 00:35:16,480
Quedé segundo hoy
y soy tercero en la Copa Torcida.

530
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Estoy bastante orgulloso de mí mismo.

531
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
¡Bravo, muchacho!

532
00:35:37,960 --> 00:35:40,919
¿Pensé que nos habíamos dado la mano ahora?
Circunstancias atenuantes.

533
00:35:40,920 --> 00:35:42,480
¡Ven aquí!

534
00:35:51,520 --> 00:35:52,880
Un alivio floreciente.

535
00:35:54,840 --> 00:35:57,040
Déjame echar un vistazo.
No, no con eso.

536
00:36:01,840 --> 00:36:05,479
Tu amigo me recuerda a alguien.
¿Cómo se llama?

537
00:36:05,480 --> 00:36:08,519
Édgar. ¿Edgar qué?

538
00:36:08,520 --> 00:36:11,480
Erm, Delacombe. Y yo soy McArthur.

539
00:36:13,640 --> 00:36:14,840
Delacombe...

540
00:36:16,920 --> 00:36:18,240
¡Ah!

541
00:36:20,960 --> 00:36:22,200
¿Dónde está Amira?

542
00:36:23,480 --> 00:36:25,839
¿No pensaste que hablaba en serio?

543
00:36:25,840 --> 00:36:29,559
Fue solo una artimaña para detenerte.
de intentar sabotearme.

544
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Ni siquiera intentaste ganar.

545
00:36:32,120 --> 00:36:33,600
Tengo mis razones.

546
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
Está mintiendo entre dientes.

547
00:36:45,160 --> 00:36:46,320
¡Eh!

548
00:36:55,320 --> 00:36:57,759
solo estaba haciendo
lo que siempre me has enseñado.

549
00:36:57,760 --> 00:37:00,599
Deberías estar orgulloso de mí, en cierto modo.
¿Orgulloso de ti?

550
00:37:00,600 --> 00:37:02,959
¡Me costaste las pruebas!
¡Me costaste la Copa!

551
00:37:02,960 --> 00:37:05,479
Y después de todo eso, no lo hiciste.
¡Incluso tienes la decencia de ganar!

552
00:37:05,480 --> 00:37:06,840
No pude.

553
00:37:07,880 --> 00:37:09,319
Intenté ser Nicki despiadado,

554
00:37:09,320 --> 00:37:11,400
pero no pude obligarme a hacerlo
eso.

555
00:37:13,080 --> 00:37:15,959
No pude robarle el premio
el único mejor amigo que he tenido.

556
00:37:15,960 --> 00:37:19,559
No eres mi amigo.
Nunca lo fuiste.

557
00:37:19,560 --> 00:37:21,160
Simplemente sentí pena por ti.

558
00:37:24,800 --> 00:37:27,279
entonces me vas a decir
¿Toda la verdad sobre Nicki?

559
00:37:27,280 --> 00:37:29,839
¿O vas a seguir?
¿Actuando como si no lo supieras?

560
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
¿Cuál?

561
00:37:37,760 --> 00:37:39,320
Hiciste lo mejor que pudiste, cariño.

562
00:37:40,320 --> 00:37:41,480
Fallé.

563
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
Todo lo que siempre quise
era estar a la altura de ti.

564
00:37:51,560 --> 00:37:53,159
¿Qué es?

565
00:37:53,160 --> 00:37:55,200
Escribiste Deshonores con U.

566
00:37:56,360 --> 00:37:57,760
La ortografía inglesa.

567
00:37:59,760 --> 00:38:01,320
Nunca escribirías eso.

568
00:38:05,360 --> 00:38:07,399
Tú no escribiste esto.

569
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Chica inteligente.

570
00:38:10,960 --> 00:38:12,959
Él lo hizo.

571
00:38:12,960 --> 00:38:14,560
Él todavía está mintiendo.

572
00:38:24,040 --> 00:38:25,919
Ya has llegado demasiado lejos.

573
00:38:25,920 --> 00:38:28,679
¿Dónde está Amira?

574
00:38:28,680 --> 00:38:31,799
Ojalá pudiera ayudarle, señor,
pero no tengo idea.

575
00:38:31,800 --> 00:38:33,319
Esto es lo que necesita saber.

576
00:38:33,320 --> 00:38:35,479
Tengo ojos en cada centímetro
de la escuela,

577
00:38:35,480 --> 00:38:36,999
así que no tienes esperanza de escapar.

578
00:38:37,000 --> 00:38:40,559
Y cuanto antes la abandones,
mejor terminará esto para ti.

579
00:38:40,560 --> 00:38:42,679
Un mal giro merece otro.

580
00:38:42,680 --> 00:38:45,720
Así que ve tú primero.
¿Dónde está el camaleón?

581
00:38:50,800 --> 00:38:54,520
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no tengo idea.

582
00:39:01,440 --> 00:39:02,560
Lockett lo sabe.

583
00:39:04,840 --> 00:39:06,000
Él está involucrado.

584
00:39:07,520 --> 00:39:11,039
Y ahora llegamos a la de este año.

585
00:39:11,040 --> 00:39:13,919
Ganadores de la Copa Crookling Crookling.

586
00:39:13,920 --> 00:39:15,759
En tercer lugar...

587
00:39:15,760 --> 00:39:17,599
... ¡Nicki Harkness!

588
00:39:17,600 --> 00:39:19,279
En segundo lugar...

589
00:39:19,280 --> 00:39:20,960
... ¡Penélope Lockett!

590
00:39:24,320 --> 00:39:27,920
Pero el ganador de este año es...

591
00:39:29,000 --> 00:39:32,080
¡...Edgar Delacombe! ¡Bravo!

592
00:39:40,240 --> 00:39:41,719
¡Vaya!

593
00:39:41,720 --> 00:39:43,279
Bien hecho, Édgar.

594
00:39:43,280 --> 00:39:47,359
Mira, sé que ganaste por defecto,
Pero todo se vale en el amor y en la guerra.

595
00:39:47,360 --> 00:39:50,079
como bien sabe tu madre.

596
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
¿Conoces a mi madre?

597
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Oh, lo sabía.

598
00:39:54,640 --> 00:39:56,479
Ladrón de dinamita. ¿Mmm?

599
00:39:56,480 --> 00:39:59,080
Te lo contaré todo
cuando vienes por experiencia laboral.

600
00:40:01,600 --> 00:40:03,440
Aplausos y aplausos

601
00:40:06,680 --> 00:40:09,159
Lockett me dijo
él la reprogramaría,

602
00:40:09,160 --> 00:40:12,399
pero no creo
Ese fue siempre el plan.

603
00:40:12,400 --> 00:40:14,880
Mmm. ¿Y qué pasa con Gabriel?

604
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
¿Qué pasaría si Lockett y Nicki
están trabajando juntos?

605
00:40:21,240 --> 00:40:24,839
¿Qué significa eso?
Significa que ayudó a incriminar a Amira.

606
00:40:24,840 --> 00:40:26,480
Significa que está con los Sin Nombre.

607
00:40:28,080 --> 00:40:29,600
Significa que sabe dónde está.

608
00:40:30,920 --> 00:40:32,880
Entonces tal vez no sea demasiado tarde
para salvarla.

609
00:41:08,080 --> 00:41:10,879
¿Cuanto tiempo me vas a retener?
¿aquí? Te mantendré aquí hasta

610
00:41:10,880 --> 00:41:12,519
Obtengo lo que necesito.

611
00:41:12,520 --> 00:41:14,399
Sabes lo que es eso.

612
00:41:14,400 --> 00:41:15,919
¡Eres un monstruo! ¡Ahora!

613
00:41:15,920 --> 00:41:18,839
LA CONVERSACIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE

614
00:41:18,840 --> 00:41:20,560
Portazos de puerta

615
00:41:26,000 --> 00:41:29,679
Sabemos lo que has
soportado en tu joven vida.

616
00:41:29,680 --> 00:41:33,239
Pero aquí puedes poner todo eso.
detrás de ti.

617
00:41:33,240 --> 00:41:36,079
Aquí puedes estar seguro.

618
00:41:36,080 --> 00:41:37,919
Pero por tu propia protección,

619
00:41:37,920 --> 00:41:40,639
nadie debe saber quién eras.

620
00:41:40,640 --> 00:41:42,879
Ya no eres Villette.

621
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
A partir de este momento...

622
00:41:47,160 --> 00:41:48,800
...eres Nicki Harkness.

623
00:41:50,960 --> 00:41:52,240
Un legado.

624
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
¿Dónde está mi auricular? ¿Dónde está?

625
00:42:16,600 --> 00:42:17,840
¿Dónde está?

626
00:42:20,120 --> 00:42:21,440
¡Lockett!

627
00:42:34,960 --> 00:42:37,600
CONVERSACIÓN INDISTINTA

628
00:42:43,880 --> 00:42:45,160
¡Déjame ir!

629
00:43:00,800 --> 00:43:02,040
¿Quién está ahí?

630
00:43:07,400 --> 00:43:10,680
¡Detener! No te acerques más.
Hay una cámara justo encima de mí.

631
00:43:12,800 --> 00:43:14,399
Si ve que estoy hablando con alguien,

632
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
entonces ambos podríamos
estar en grave peligro.

633
00:43:16,920 --> 00:43:18,200
¿Quién eres?

634
00:43:22,560 --> 00:43:25,959
¿Qué? Eres tú. ¿Qué quieres decir?

635
00:43:25,960 --> 00:43:27,240
Gabriel.

636
00:43:29,440 --> 00:43:31,919
No te conozco. No.

637
00:43:31,920 --> 00:43:34,799
No, pero te conozco.

638
00:43:34,800 --> 00:43:36,199
¿Cómo?

639
00:43:36,200 --> 00:43:38,480
SONAJERO DE CADENAS

640
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Porque eres mi hijo.